Université Paris 8
2 Rue de la Liberté, 93526 Saint-Denis

© Labex Arts-H2H | Mentions légales

GAPAII

Porteur du projet : Hakim Hachour

En collaboration avec :
Université d’Ottawa
Groupe CERCO, Bénin

Le proverbe, tout comme l’adage, le dicton ou la maxime, est une « sentence courte
et imagée, d’usage commun, qui exprime une vérité d’expérience ou un conseil de
sagesse et auquel se réfère le locuteur » (TFLi). Si les citations peuvent devenir des proverbes, il convient de distinguer l’usage de ces derniers qui ne se fondent pas sur une pratique référentielle mais bien sur l’intention de communiquer un énoncé vrai.

A partir du constat empirique que l’usage des proverbes permet de convoyer des
éléments de connaissances pertinents dans une situation sociale donnée, et que
l’interprétation contextuelle des proverbes permet de produire des schémas d’action hétérogènes selon les acteurs et la situation, il nous parait opportun d’étudier la génération de proverbes et leurs interprétations.

A partir d’une analyse d’un corpus multilingue [français, anglais et Fon (dialecte africain)] de proverbes, nous désirons développer un générateur de textes afin qu’il produise des proverbes identifiables et appropriables par des communautés d’utilisateurs des médias sociaux. La collecte des interprétations, des commentaires et des relations conceptuelles produites par les internautes, permettront d’améliorer récursivement le générateur de texte, mais aussi d’incrémenter des propriétés dans un profil utilisateur artificiel.

L’analyse des processus interprétatifs et la réception critique de ces oeuvres
littéraires atomiques (les proverbes générés), de leur usage et des interactions
entre les communautés d’utilisateurs qui ont réagi permettra de questionner la
construction des savoirs avec l’objectif de proposer des modèles explicatifs des
phénomènes d’abstraction cognitive, dans leur relation aux structures langagières
et symboliques, et de mettre en évidence des structures logiques, narratives et
esthétiques propres aux proverbes.

Réalisations

Labex Arts-H2H

Le Laboratoire d’excellence des arts et médiations humaines est lauréat des Investissements d’avenir depuis 2011. Dans ce cadre, les membres développent des recherches selon trois axes majeurs : situations, technologies, hybridations.

Nous suivre