Université Paris 8
2 Rue de la Liberté, 93526 Saint-Denis

© Labex Arts-H2H | Mentions légales

In nome del popolo italiano / Au nom du peuple italien

De Matteo Bacchini

Traduction du collectif La Langue du bourricot, coordonné par Céline Frigau Manning

Presses Universitaires du Mirail

N° ISBN : 978-2-8107-0312-8
93 p.

10 €

PARTENAIRE(S) :
Laboratoire d’études romanes - EA 4385 (Paris 8)
Transferts critiques et dynamique des savoirs- EA 1569 (Paris 8)

Cette pièce de Matteo Bacchini a été traduite par des étudiant.e.s constitués en un collectif de traduction théâtrale appelé La langue du bourricot, issus de l’atelier Traduire le théâtre du Master Traduction T3L de l’Université Paris 8, du département théâtre (licence et Master), et d’autres formations.

Un homme, une femme, en costume de cérémonie. Jeunes époux ? Frère et soeur. Mais pour Giulio et Sara Pecorari, citoyens romains, la fête a fini au poste : les voici face aux forces de l’ordre pour témoigner du fait divers tragique qui a gâché la noce. Ce qu’ils étalent alors devant nous, au fil des flashbacks et des digressions, c’est toute leur philosophie de la vie – violence des préjugés et des rapports humains, mélange de misère et de consommation, cocktail de clichés et d’amalgames, le tout pétri de la « culture » infusée par la télévision commerciale et les slogans publicitaires.

**

Sous des airs de comédie à l’italienne ou de reality show, Matteo Bacchini dresse au scalpel un portrait-réquisitoire, une mythologie dégradée de notre société. Grotesque, hilarante et saturée, la langue théâtrale est l’arme jubilatoire qui dénonce, au nom du peuple italien, les cancers qui le rongent.

Voir la fiche du projet « Traduction(s) collective(s) »

Originaire de Parme, Matteo Bacchini a fait des études de philosophie et de théâtre avant de travailler dans la presse et la publicité. Sa carrière de dramaturge débute en 2009. Avec son projet de trilogie romaine, dont Au nom du peuple italien constitue le premier volet, il décide de présenter trois instantanés de la capitale, trois facettes de la société.

Labex Arts-H2H

Le Laboratoire d’excellence des arts et médiations humaines est lauréat des Investissements d’avenir depuis 2011. Dans ce cadre, les membres développent des recherches selon trois axes majeurs : situations, technologies, hybridations.

Nous suivre