Université Paris 8
2 Rue de la Liberté, 93526 Saint-Denis

© Labex Arts-H2H | Mentions légales

Offre de stage : assistant de recherche et de traduction

avant le 19 mai 2017

Ce projet entend impulser un travail collectif entre des équipes de chercheurs, des institutions patrimoniales et une école d’art, afin d’ouvrir un champ d’études encore largement méconnu dans l’histoire du cinéma et de l’esthétique, celui du cinéma muet italien, à travers un corpus de films tournés entre 1896 et 1930.

- Responsable du projet : Céline Gailleurd
- Période : 29 mai au 30 juin / césure pendant les vacances d’été / puis du 5 septembre au 5 novembre,
à mi-temps (4 mois à mi-temps en tout)

- Gratification : taux horaire en vigueur : 3,6 € + remboursement de 50% des frais de transport


Profil :
- Niveau master ou thèse.
- Etudiant(e) en traduction.
- Sont particulièrement visés des étudiants de la formation LISH

Descriptif des missions :


Traduction et interprétariat
- Traduction de l’italien vers le français des intertitres d’une quinzaine de copies de films muets italiens
- Traduction du dossier de présentation du film Decadenza (Céline Gailleurd et Olivier Bohler) du français vers l’italien, relecture et corrections des traductions faites (de l’italien au français) par C. Gailleurd et O. Bohler des textes qui serviront de voix-off au film
- Interprétariat simultané des intervenants italiens qui participeront aux projections de films à la Fondation Seydoux-Pathé

- Soutien logistique à l’organisation des événements du projet « Le cinéma italien muet à la croisée des arts européens 1896-1930 » et notamment lors des ateliers organisés à la Fondation SeydouxPathé.
- Montage des traductions réalisées sous forme de power points.
- Assistance technique tout au long du cycle de projection et d’ateliers à la Fondation SeydouxPathé  : accueil des intervenants, assistance projection etc.
- Contribution à la valorisation du projet et notamment au colloque Vers une esthétique du spectaculaire de la Villa Medici des 15-16 juin : recherche iconographique pour le site ; promotion vers les institutions concernées (formations, librairies, cours de théâtre) ; diffusion d’information sur réseaux sociaux, traductions d’abstracts. Participation à la gestion des pages web du projet.

Si vous êtes intéressé(e), merci d’envoyer votre CV accompagné d’une lettre de motivation à
celinegailleurd@hotmail.com. En cas de convocation pour un entretien un exercice de traduction vers
le français pourra être demandé.


Date limite de candidature : avant le 19 mai 2017

Projet : « Le cinéma italien muet à la croisée des arts européens 1896-1930 »

29 mai au 30 juin / césure pendant les vacances d’été / puis du 5 septembre au 5 novembre,
à mi-temps (4 mois à mi-temps en tout)

Date limite de candidature : avant le 19 mai 2017

Labex Arts-H2H

Le Laboratoire d’excellence des arts et médiations humaines est lauréat des Investissements d’avenir depuis 2011. Dans ce cadre, les membres développent des recherches selon trois axes majeurs : situations, technologies, hybridations.

Nous suivre